The Rolling Stonesの歌を翻訳して歌うのは要注意ですな^^直訳やったらどうもないやろけど"その意味を分って訳す"と際どい・・いやそれを通り過ぎてるしね、人前で口にするのは勇気がいりますな(でもThe Rolling Stonesは大好きです)
-
トップ -
イベント -
マップ -
ムービー -
コミュ -
ブログ -
グループ -
その他▼
洋画を見るなら・・
2008年01月29日(火)
|
主音声はやっぱりネイティブそれに字幕でないとあかんなぁ･･･やっぱり違和感があるしね日本語吹き替えでは･･･ チョッと前･･･ 日本語は目の疲れがマシやし、それになんと言っても絵に集中できる、それで外国語で見てるより分りやすくなったような気がするし日本語でええのと違う･･･ 暫くして･･･ 吹き替えの日本語も聞き取りにくい、かといってネイティブ音声、日本語字幕やと目が疲れて涙が出てきてかなわんし･･･ ということで、主音声日本語、更に日本語字幕付きで見るハメに 
･･･ |
公開範囲外部公開
コメント（16）
-
2008/01/31 17:37
びーろっどさんしゅうちゃん・・
The Rolling Stonesの歌を翻訳して歌うのは要注意ですな^^直訳やったらどうもないやろけど"その意味を分って訳す"と際どい・・いやそれを通り過ぎてるしね、人前で口にするのは勇気がいりますな(でもThe Rolling Stonesは大好きです)
-
2008/01/31 10:00しゅうちゃんさんいろいろコメントありがとう
参考になります。
無理やり日本語・・・またしてもそのとおりですね
「巡り遊び」はThe Circle Gameで大正解
まあびーさんなら、当ててくれると思ってましたが
さてさて、邦題がある場合、
1 歌の内容を的確に表している・・そのまま使う
2 歌の内容と違う・・無理しても付け直す
3 既邦題が有名すぎて原題ではわからない・・
そのまま使う
とか考えてますが、場当たり的にやっているのが
現状です。
最後に「英語で歌っても解説で補うってやり方」
ですが、これについては曲の中で重要な歌詞が
いくつもあったり、事前の説明では
全部説明しきれないときが多いので
やっぱり日本語訳道を進みたいと思います。
お付き合いよろしく
-
-
2008/01/30 16:36びーろっどさんしゅうちゃん・・
「巡り遊び」って日本語的にもおかしいのと違う？無理やり日本語にしたらアカンは^^
そういいながら無理やり予想するけど「The Circle Game｣ちゃうかな？と。他にヒントくれたらずばっと当てる自信はあるけど^^
既に邦題があるのはそれを使う方がええと思う、それと英語で歌っても解説で補うってやり方もあるし・・その方がオシャレで気が利いてると思う時があるよ^^一考してみてください
-
-
2008/01/30 15:06しゅうちゃんさんいやーーさすが細かいところもきちっと聞いて
見てはりますね
実のとろころは、私も最近節操なくいい加減に
扱っていました。
しかし今回の指摘をうけて、これからは
心を入れ替えてしっかりした「日本語訳題名」
をつけるつもりです。
ということで、よろしく。
近日「巡り遊び」歌います
わかるかなー
-
-
2008/01/29 15:01びーろっどさんzerosen1948さん・・
＞あの「ティーバック」の気持ちの悪い声と話し方が無ければ面白さが半減です。
ビバリーヒルズ青春白書のディラン・マッケイもね^^
しかし海外ドラマを吹き替えの話し方って独特ですね、あれで良くもなったり悪くもなったりしてるんでしょう、きっと。
子供の時ですが・・ローハイドのフェーバーさん、ララミー牧場のジェス・ハーパーの生の声を聞いてビックリしたことがありました･･･”違うやん”って^^
-
-
2008/01/29 14:59びーろっどさんしゅうちゃん・・
分りやすさでは確かに吹き替えと思いますわ、それで最近はそれで見てるんですけどね。
でも映画ってそれだけではないしなぁとは思ってるんですわ。
私の場合、目が疲れて痛い、字幕について行かれん、音声が聞き取りにくいとかの肉体的事情によって余儀なくされたのが悩ましいですわ^^
分りやすさではしゅうちゃんの日本語ポップスはピカイチですね、ただこの間【青春の光と影】をBoth Sides Nowと紹介されたように、たま～に(歌詞は日本語で)題名が英語と言うのがあるんですがあれは洒落でしょうな～～^^
-
-
2008/01/29 14:55びーろっどさんゆいまぁさん、こんにちは。
当方の日記へのコメントありがとうございます。
やはり吹き替えはいけませんか･･･わたしも以前はそうやったんですが、段々”吹き替えでもいいかな”と思い出したんです。そうしたら後はずるずると行くとこまで行ったみたいな･･･、今では節操なく”吹き替え＋日本語字幕付き”という情けないところにいる状況ですね^^;
でも分りやすくていいですよ、少々煩わしいですが^^;
-
-
2008/01/29 14:54びーろっどさんうさちゃん・・
確実にパソコンモニターやTVのブラウン管(液晶と言えないのが辛い)は目が疲れますね、
特にパワーユーザーの方はなおさらでしょう^^
ノートパソコン(液晶)でしたね、それでも疲れは同じでしょうか？
-
-
2008/01/29 14:53びーろっどさんスマカさん・・
洋画、邦画にかかわらず見だすと見る、まぁ”クセ”みたいなもんです。連続ワザ炸裂のように毎晩見る時もあれば暫く見なかったり・・ね^^ まぁしょうもないテレビ見てるよりは”ええかいな”ですね。
-
コメントを送信
■プロフィール
■この日はどんな日
書き込みはありませんでした。
■最近のファイル
■最近のコメント
■最近の書き込み
Copyright(c)2023 京都・山城・宇治 地域SNS シン・お茶っ人. All rights reserved
運営：お茶っ人わくわく団
運営：お茶っ人わくわく団